1 00:00:56,347 --> 00:00:58,349 Nyugi, fiú. 2 00:01:26,127 --> 00:01:28,837 Gyerünk! 3 00:01:28,838 --> 00:01:30,715 Csak fuss! 4 00:01:30,757 --> 00:01:32,841 Mozog. 5 00:01:32,842 --> 00:01:34,843 Makacs vagy, mint a vén vas. 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,429 Kétszer akkora az utolsó lovasodról, 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,347 a mező pedig lehetne ilyen vagy még rosszabb, 8 00:01:38,348 --> 00:01:40,100 így a legjobb, ha megkapod a lábad alattad. 9 00:01:42,102 --> 00:01:45,354 Apám azt mondta, hogy kell soha ne beszélj lóval. 10 00:01:45,396 --> 00:01:47,022 Azt mondta, hülyébbek a kutyáknál 11 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 és csak a termést érti. 12 00:01:52,695 --> 00:01:56,532 De szerintem ez nem igaz. 13 00:01:56,533 --> 00:01:59,702 Szerintem egy ló nem akar kb 14 00:01:59,744 --> 00:02:01,412 ahogy egy férfi sem. 15 00:02:03,790 --> 00:02:06,376 Ser Duncannek csak mi vagyunk. 16 00:02:06,417 --> 00:02:08,877 És ha veszít, még az sem lesz neki. 17 00:02:10,170 --> 00:02:12,090 Megkaphatom a fegyvert a kezében... 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,551 valahogy. 19 00:02:15,635 --> 00:02:17,137 De akkor ez rajtad múlik. 20 00:02:23,935 --> 00:02:26,646 Hyah! Megy! 21 00:02:38,199 --> 00:02:40,994 Hyah! Jaj! 22 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 Hyah! Jaj! 23 00:02:50,461 --> 00:02:51,421 Nem rossz. 24 00:02:51,462 --> 00:02:54,007 Ha! Megy! 25 00:02:54,048 --> 00:02:55,925 Menj, Thunder! 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,224 Ser Duncan, vigye el. 27 00:03:04,100 --> 00:03:05,894 Ha! Menj, Thunder! 28 00:03:12,692 --> 00:03:13,942 Gyorsan, Ser Duncan. 29 00:03:13,943 --> 00:03:15,944 Menj, Thunder! 30 00:03:15,945 --> 00:03:17,989 Hú! 31 00:03:18,031 --> 00:03:20,282 Gyerünk! 32 00:03:20,283 --> 00:03:24,119 Hú! 33 00:03:24,120 --> 00:03:27,623 Jó fiú. Jó fiú, Thunder. 34 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 Jó fiú. 35 00:03:29,667 --> 00:03:31,377 Te lopod azt a lovat? 36 00:03:44,599 --> 00:03:47,560 Mondd el az igazat. Igazságosak leszünk. 37 00:03:47,602 --> 00:03:50,480 Ez nem lopás, ha te azt akarom visszatenni. 38 00:04:06,537 --> 00:04:08,081 Mi a baj a hajaddal? 39 00:04:08,122 --> 00:04:10,083 Mi a baj a szemeddel? 40 00:04:17,257 --> 00:04:18,341 Ahh! 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,891 Te vagy Ser Robyn Rhysling. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,727 Te vagy a legőrültebb lovag a Hét Királyságban. 43 00:04:29,769 --> 00:04:32,230 Mi a Harcos hajója vagyunk. 44 00:04:32,272 --> 00:04:36,401 Amikor őrületről van szó, ez őrület szállított. 45 00:04:37,652 --> 00:04:39,361 Kicsi vagy egy zsellérnek. 46 00:04:39,362 --> 00:04:41,322 Magas Ser Duncant szolgálom. 47 00:04:42,323 --> 00:04:44,367 Elég nagy mindkettőnk számára. 48 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 - Nem hallottunk róla. - Meg fogod. 49 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 hol voltál? 50 00:05:06,973 --> 00:05:08,224 Edzés. 51 00:05:10,143 --> 00:05:11,978 Ne kóborolj el anélkül, hogy elmondanám. 52 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Mit csinálsz, Ser? 53 00:05:19,110 --> 00:05:21,988 - Folt varrása. - Nem ez a munkám? 54 00:05:23,031 --> 00:05:24,282 Tudod hogyan? 55 00:05:27,660 --> 00:05:29,329 Akkor hagyd abba az állkapcsot és szerezd be az ecsetet. 56 00:05:29,370 --> 00:05:32,247 Thunder úgy néz ki, mint aki járt sövényen keresztül vonszolták. 57 00:05:32,248 --> 00:05:33,581 Mi a helyzet a reggelivel? 58 00:05:33,582 --> 00:05:35,460 Van sós marhahús miután végzett. 59 00:05:36,627 --> 00:05:38,087 Hamarabb megeném a lovat, ser. 60 00:05:38,129 --> 00:05:40,548 Megeszed az öklöm ha nem úgy csinálod, ahogy mondják. 61 00:05:49,974 --> 00:05:51,726 Ne törődj vele. 62 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Igen. Igen, csak úgy. 63 00:05:55,063 --> 00:05:58,316 Tartsa a lehető legközelebb a széléhez lehetőség szerint. 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,650 És ez a te ostorfűzésed. 65 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Hogy sikerült ilyen egyenletesre? 66 00:06:03,613 --> 00:06:05,614 Csak úgy... csak gyakorolj. 67 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 Csak próbáld újra. 68 00:06:10,953 --> 00:06:12,789 - Ott. - Igen! 69 00:06:15,416 --> 00:06:17,460 - Ser? - Mm-hmm? 70 00:06:17,502 --> 00:06:20,046 Furcsa, hogy fekete hajam van a köveimből nő ki? 71 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 Furcsa, hogy nekem mondod. 72 00:06:59,377 --> 00:07:01,421 - Hozd a páncélomat. - Most? 73 00:07:03,673 --> 00:07:05,716 Igen, most. 74 00:07:05,758 --> 00:07:06,759 Miért? 75 00:07:08,469 --> 00:07:10,679 Mert úgy értem hogy belépjen a listákba. 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,432 Nincs meg a pajzsod. 77 00:07:15,685 --> 00:07:18,019 Majd... igen, összeszedjük az út mentén. 78 00:07:18,020 --> 00:07:19,187 Mm-hmm. 79 00:07:19,188 --> 00:07:20,898 Továbbá a jobb az első kihívásról 80 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 magas születésű lovagokhoz kerül és hírnevet. 81 00:07:22,608 --> 00:07:25,694 lovag vagy magas születésű és ismert, ser? 82 00:07:25,695 --> 00:07:29,740 Várj, szóval én... nem tudom ma belép a listákba? 83 00:07:29,782 --> 00:07:31,242 Nem ma, ser, nem. 84 00:07:31,284 --> 00:07:34,162 Csak magas születésű lovagok és hírnevet. 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,706 Akkor miért voltam egész reggel hánytál? 86 00:07:38,707 --> 00:07:40,042 Ez egy rejtély. 87 00:07:46,841 --> 00:07:48,259 Nem, nem, nem, nem, nem. 88 00:07:48,301 --> 00:07:51,137 Libatojás. 89 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 Csak... csak a tojás. 90 00:07:53,181 --> 00:07:54,974 Nem, nem, nem... 91 00:07:55,016 --> 00:07:58,936 A francba, hm, libatojás, mint... 92 00:07:58,978 --> 00:08:01,147 Csak a... 93 00:08:02,398 --> 00:08:04,150 Köszönöm. 94 00:08:06,903 --> 00:08:08,571 Szereted a libatojást? 95 00:08:09,780 --> 00:08:12,533 A pajzsod készen lesz ma este, ser. 96 00:08:14,744 --> 00:08:15,953 Th-Köszönöm. 97 00:08:27,548 --> 00:08:30,843 - Ó, óóó! Óóó! - Fogd be. 98 00:08:57,828 --> 00:08:58,996 Mm! 99 00:09:02,250 --> 00:09:03,501 Mm! 100 00:09:08,548 --> 00:09:10,341 Gyerünk! 101 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 - Gyerünk! Hú! - Hú! 102 00:09:15,596 --> 00:09:17,139 - Miért nem? - Gyerünk! 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,736 Gyerünk! 104 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Hú! 105 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 Kérsz ​​kemény sós marhahúst? 106 00:09:41,497 --> 00:09:44,332 Ó, Egg vagyok. Nem tudok kemény sós marhahúst enni. 107 00:09:44,333 --> 00:09:47,837 Csak finom ételeket eszek és szőlő és minden... 108 00:09:49,255 --> 00:09:50,840 Még egy korsó sört sem tud meginni. 109 00:09:50,881 --> 00:09:53,508 Igen, mert undorító. 110 00:09:53,509 --> 00:09:55,720 - Nem undorító. - Igen, ez undorító. 111 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 - Nem undorító. - Undorító. 112 00:09:57,263 --> 00:09:58,514 Nos, akkor nem veszlek meg egy másik. 113 00:09:58,556 --> 00:10:00,433 Jó. 114 00:10:03,603 --> 00:10:06,188 Azt hiszem, elég lehetek boldog egy ilyen helyen. 115 00:10:08,107 --> 00:10:10,234 Ilyen helyen vagy. 116 00:10:10,276 --> 00:10:13,446 - Egy darabig úgy értettem. - Ah, igen. 117 00:10:14,947 --> 00:10:17,450 Miután vezetek egy nagy hadjárat az uramért, természetesen. 118 00:10:17,491 --> 00:10:18,701 Természetesen. 119 00:10:20,036 --> 00:10:22,455 Visszaküldök egy háborús hőst és ő ad nekem 120 00:10:22,496 --> 00:10:24,540 egy földrészletet a sajátomnak, 121 00:10:24,582 --> 00:10:27,877 és a második keze legszebb lánya. 122 00:10:27,918 --> 00:10:29,337 A második legtöbb? 123 00:10:30,379 --> 00:10:33,382 Nos, már megtetted az elsők között házasodtak össze. 124 00:10:33,424 --> 00:10:35,092 Ugye, ser? 125 00:10:38,054 --> 00:10:41,432 Lovat tartanék, ültessen zabot és borsót. 126 00:10:41,474 --> 00:10:44,225 - Teheneket nevelni. - És bárányok talán. 127 00:10:44,226 --> 00:10:45,936 Baszd meg a bárányaidat. 128 00:10:45,978 --> 00:10:48,272 Tényleg lovagoltál egészen idáig 129 00:10:48,314 --> 00:10:50,107 hátul valami farmer kocsijából? 130 00:10:50,149 --> 00:10:51,942 Nem akarok beszélni róla. 131 00:11:00,159 --> 00:11:01,577 Ezt mondom neked. 132 00:11:03,245 --> 00:11:04,997 Jó munkás vagy amikor arra adod az eszed. 133 00:11:05,039 --> 00:11:06,540 Szerinted? 134 00:11:07,917 --> 00:11:09,043 Mm-hmm. 135 00:11:12,713 --> 00:11:15,924 Ez azt jelenti Maradhatok az ön uradként 136 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 torna után? 137 00:11:23,849 --> 00:11:25,351 Ha elveszítem az első tornámat, 138 00:11:25,393 --> 00:11:27,895 Aligha leszek lovag a torna után. 139 00:11:31,982 --> 00:11:33,442 De ha nyersz? 140 00:11:41,283 --> 00:11:42,493 Ha nyerek... 141 00:11:48,207 --> 00:11:50,000 Ha én nyerek, akkor... 142 00:11:50,042 --> 00:11:51,877 Ser Duncan? 143 00:11:51,919 --> 00:11:53,795 Egy szót, ha kérlek. 144 00:12:01,512 --> 00:12:03,305 Probléma van a bejegyzésemmel? 145 00:12:03,347 --> 00:12:05,808 Hm? Ó, nem. Nem, én... 146 00:12:06,684 --> 00:12:09,019 Csak meg akartam mutatni egy új horgászhely, amire nagyon kíváncsi vagyok. 147 00:12:11,647 --> 00:12:14,150 Ó, Ser Duncan, 148 00:12:14,191 --> 00:12:18,362 Azt hiszem, mindketten azok vagyunk becsületbeli férfiak. 149 00:12:18,404 --> 00:12:21,157 Szóval remélem megérted hogy amit kérdezek 150 00:12:21,198 --> 00:12:23,159 magánérdeket nem szolgál. 151 00:12:24,368 --> 00:12:26,494 Lehet, hogy meglep hogy megtudja, hogy Ashford uram 152 00:12:26,495 --> 00:12:28,831 gazdagon túlköltekezett a lánya versenyén? 153 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 - Lehet, hogy nem. - Mm. 154 00:12:32,293 --> 00:12:34,378 Hát téllel nem is olyan rég múlt, 155 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 és sok nyájaink közül összeomlott, 156 00:12:36,964 --> 00:12:38,716 nehéz idők várnak. 157 00:12:38,758 --> 00:12:42,511 Hacsak nem igyekszünk hogy megfordítsuk a szerencsénket. 158 00:12:46,223 --> 00:12:48,601 Én... nekem nincs bármi pénz, én... 159 00:12:51,562 --> 00:12:53,606 Megdöbbentő lehet, 160 00:12:54,815 --> 00:12:57,777 Nem akarlak kirabolni, hanem megjutalmazni. 161 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 - Megjutalmaz? - Igen. 162 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Miről tudsz Lord Ashford legfiatalabbja, 163 00:13:05,117 --> 00:13:06,368 Sir Androw? 164 00:13:16,670 --> 00:13:18,047 Ő... ügyes lándzsa. 165 00:13:18,088 --> 00:13:19,298 - Valóban, valóban. - Mm. 166 00:13:19,340 --> 00:13:24,136 De kihívó volt hogy előjöjjön 167 00:13:24,178 --> 00:13:26,931 és szabadítsa le Ser Andrerow-t, minden esély ellenére, 168 00:13:26,972 --> 00:13:29,725 a néhány szerencsés, aki támogatta olyan valószínűtlen nyertes 169 00:13:29,767 --> 00:13:32,061 tele találná a zsebüket. 170 00:13:37,983 --> 00:13:39,026 Most, most, nyugodj meg. 171 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Nyugodj meg, Úgy értem, nincs tiszteletlenség. 172 00:13:41,612 --> 00:13:44,323 Csak azt kérdezem, hogy mit már szándékozik. 173 00:13:44,365 --> 00:13:45,616 Verd ki az ellenséget a nyeregből 174 00:13:45,658 --> 00:13:47,409 és foglald el a helyed a bajnok sorában. 175 00:13:49,328 --> 00:13:53,207 Nem akarok győzelmet hogy nem érdemeltem ki. 176 00:13:54,708 --> 00:13:56,210 Nem érdemelted ki? 177 00:13:59,797 --> 00:14:01,966 Hadd vigye Ser Andrew az esést, 178 00:14:02,007 --> 00:14:03,425 és lesz a lovát, a karját, 179 00:14:03,467 --> 00:14:05,052 és a páncélt jutalomként a szerepedért. 180 00:14:06,053 --> 00:14:07,513 Rendes összeg érte egy fiatal sövénylovag 181 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 aki éppen telefonál égerfa otthon. 182 00:14:11,559 --> 00:14:12,768 Ez egy bodza. 183 00:14:15,271 --> 00:14:16,272 Szilfa. 184 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Könyörgöm, gondolkozzon rajta. 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Meg fogom keresni a válaszodat a holnapi napon. 186 00:14:26,782 --> 00:14:29,368 Talán az esők addig kitart. 187 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 Ügyeljen büszkeségére, Ser Duncan. 188 00:15:01,483 --> 00:15:03,318 Meakar fia, 189 00:15:03,319 --> 00:15:05,487 Daeron jó király unokája 190 00:15:05,529 --> 00:15:08,490 és Targaryen ház hercege, 191 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 Herceg Aerion Brightflame. 192 00:15:26,675 --> 00:15:27,842 Hyah! 193 00:15:42,983 --> 00:15:44,360 Unokatestvér. 194 00:15:52,159 --> 00:15:54,787 Nem kell aggódni. Ma nem hozom zavarba. 195 00:15:59,500 --> 00:16:01,168 Gyere ki, gyere ki, kis lovag. 196 00:16:03,045 --> 00:16:04,630 Itt az ideje, hogy szembenézz a sárkánnyal. 197 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 Hyah! 198 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Hyah! 199 00:16:47,881 --> 00:16:50,009 Öld meg. Öld meg! 200 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Ó! 201 00:17:04,272 --> 00:17:05,398 Lándzsa! 202 00:17:06,608 --> 00:17:07,608 Megy! 203 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Túl alacsony. 204 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 - El akarok menni. - Igen. 205 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 Szörnyű látvány volt. 206 00:18:34,780 --> 00:18:36,949 De egy mesternek erősnek kell lennie. 207 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Baleset érhet, és szükségem lesz rád 208 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 hogy megőrizze az eszét, ha igen. 209 00:18:41,870 --> 00:18:43,872 Ez nem volt szerencsétlenség. 210 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 A lovagi torna megtörtént napra, azt hiszem. 211 00:18:53,507 --> 00:18:54,675 Gyere, fiú. 212 00:19:37,926 --> 00:19:39,678 Gondolod volt egy Alice, ser? 213 00:19:41,763 --> 00:19:44,765 Egy nyomorék lány, aki lökött felemeli a kezét a férfiak seggére? 214 00:19:44,766 --> 00:19:46,351 Szerintem valószínűleg volt. 215 00:19:47,477 --> 00:19:48,896 Persze valószínűleg volt. 216 00:19:50,105 --> 00:19:51,982 Szerinted a neve tényleg Alice volt? 217 00:19:54,651 --> 00:19:56,653 Mm, nem. Szerintem csak Alice 218 00:19:56,695 --> 00:19:58,780 szép név dalt írni hozzá. 219 00:19:59,865 --> 00:20:01,366 Ez azt jelenti, hogy ott nyomorék lány volt 220 00:20:01,408 --> 00:20:03,702 aki olyan jó volt a férfiak gyönyörködtetésében a fenekükben 221 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 hogy jónak látták dalban ünnepelni őt, 222 00:20:06,288 --> 00:20:08,623 mégsem zavarhatták írd be az igazi nevét? 223 00:20:08,624 --> 00:20:10,375 Ha van benne tanulság, 224 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 bölcsebbeknek való mint én mondani. 225 00:20:13,003 --> 00:20:14,713 Talán ez egy becsülettörténet. 226 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 Becsület? 227 00:20:18,050 --> 00:20:20,886 Egy szerencsétlenül járt lány készül a legjobb természetes adottságait. 228 00:20:22,304 --> 00:20:24,514 Lehet, hogy valaki többet kíván. 229 00:20:24,556 --> 00:20:26,683 De vajon nem ez az aktus egy makacs lélektől? 230 00:20:26,725 --> 00:20:28,477 Többet adni, mint amit kérnek? 231 00:20:28,518 --> 00:20:30,187 "Az egész kar csontja" mintha. 232 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 Talán a nevét akkor mindegy. 233 00:20:33,732 --> 00:20:36,526 Ez... ez az ő története hogy megmarad. 234 00:20:36,568 --> 00:20:38,653 A neve Hope, ser. 235 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Mindenkié, aki hivatkozik rá. 236 00:20:55,921 --> 00:20:57,589 Ismerted valaha apádat, Egget? 237 00:20:57,631 --> 00:20:59,049 Mm, uh... 238 00:21:00,217 --> 00:21:02,386 Nem. Nem igazán. 239 00:21:02,427 --> 00:21:04,388 Leginkább olyan, mintha az enyémet felakasztottam volna. 240 00:21:06,848 --> 00:21:09,601 Volt egy edénybolt a Flea Bottomban. 241 00:21:09,643 --> 00:21:13,605 Eladtam nekik patkányokat és macskákat barnára pedig galambokat. 242 00:21:13,647 --> 00:21:15,941 Szakács ott mindig azt mondta apám valami tolvaj volt. 243 00:21:17,693 --> 00:21:19,193 Ha akkora lenne, mint én, 244 00:21:19,194 --> 00:21:21,154 nem csinálta volna egy nagyon jó. 245 00:21:33,583 --> 00:21:35,209 Mondd el a szerencsédet. 246 00:21:35,210 --> 00:21:37,296 Ó, igen. Akkor folytasd. 247 00:21:37,337 --> 00:21:40,173 Nagy sikert fogsz tudni és gazdagabb legyen egy Lannisternél. 248 00:21:41,133 --> 00:21:42,926 Köszönöm. Csináld a fiút most. 249 00:21:46,513 --> 00:21:48,015 király leszel... 250 00:21:49,474 --> 00:21:51,058 és meghal a forró tűzben, 251 00:21:51,059 --> 00:21:53,395 és férgek táplálkoznak a hamvaira. 252 00:21:54,771 --> 00:21:57,607 És mindenki, aki ismer téged örülni fog haldoklásodnak. 253 00:21:58,483 --> 00:21:59,568 Mi? 254 00:22:01,528 --> 00:22:04,281 Köszönöm, ez nagyon jó. 255 00:22:07,367 --> 00:22:09,076 Miért mondaná ezt? 256 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 Miért mit mondana? Gyerünk. 257 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Ser Duncan! 258 00:22:18,045 --> 00:22:19,587 Láttalak korábban ezzel a fiúval. 259 00:22:19,588 --> 00:22:22,591 Ó, igen. Ez a fiú az én uram. 260 00:22:22,632 --> 00:22:25,469 Egg, ez az, hm, Raymun Fossoway. 261 00:22:25,510 --> 00:22:27,762 Jó napot kívánok. 262 00:22:27,763 --> 00:22:29,598 Tekintse meg műsorunkat! Ez nagyszerű! 263 00:22:29,639 --> 00:22:31,808 Csatlakoznál hozzám a sátramban? egy csésze almaborért? 264 00:22:31,850 --> 00:22:34,269 tudnék várni a bábszínházban, ser, 265 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 és hozza a pajzsát ha vége az előadásnak. 266 00:22:39,816 --> 00:22:41,109 Mi magunk készítjük. 267 00:22:43,779 --> 00:22:44,863 Nagyon jól. 268 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 Választottál már ellenfelet? 269 00:22:53,246 --> 00:22:55,122 Ó, nem vagyok benne biztos. 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,379 Ki csinálja az unokatestvérét kihívást jelent? 271 00:23:00,420 --> 00:23:02,964 Ha valakinek holnap megsebesült... 272 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 Biztos vagyok benne, hogy Steffon gyors lesz hogy kopogtasson a pajzsán. 273 00:23:07,469 --> 00:23:09,638 Körülbelül olyan lovagias mint egy kiéhezett menyét. 274 00:23:17,354 --> 00:23:20,690 Azt hiszem, Ser Andrew és én teljesen egyformán illeszkednek. 275 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 Helyi kedvenc. A gonoszt akarod játszani? 276 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 Hallottam, hogy Aerion bent van köpködő düh Lord Ashfordra 277 00:23:27,614 --> 00:23:29,032 amiért odaadta a lovát. 278 00:23:29,074 --> 00:23:31,243 Ez kevés vigasz lesz Ser Humfreynek. 279 00:23:31,284 --> 00:23:32,911 Úgy nézett ki, mintha az lenne viszi a napot. 280 00:23:32,953 --> 00:23:34,579 Most összetört a lába mint egy tepsi. 281 00:23:34,621 --> 00:23:38,083 Az uram azt hiszi, Aerion arra gondolt megölni a lovat. 282 00:23:40,710 --> 00:23:42,546 Egyszerűen nehéz elfogadni hogy egy lovag 283 00:23:42,587 --> 00:23:44,047 olyan becstelen lehet... 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 nemhogy egy herceg. 285 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Miért nehéz ez? 286 00:23:49,928 --> 00:23:51,011 N-Nem, én... 287 00:23:51,012 --> 00:23:52,764 Ők vérfertőző idegenek, Duncan. 288 00:23:54,391 --> 00:23:57,351 Vérvarázslók és zsarnokok akik felgyújtották földjeinket, 289 00:23:57,352 --> 00:23:59,229 rabszolgává tette népünket, 290 00:23:59,271 --> 00:24:01,273 belerángattak minket a háborúikba egy cseppnyi tisztelet nélkül 291 00:24:01,314 --> 00:24:02,941 történelmünkért vagy szokásainkért. 292 00:24:02,983 --> 00:24:04,568 Minden sápadt hajú kölyök nyergeltek ránk 293 00:24:04,609 --> 00:24:07,237 őrültebb volt, mint az előző, istenek tudják, hogyan. 294 00:24:07,279 --> 00:24:10,030 Az egyetlen megtisztelő dolog egy Targaryen 295 00:24:10,031 --> 00:24:12,868 tehet ezért a birodalomért vége a felesége melleinek. 296 00:24:12,909 --> 00:24:15,412 Szóval igen, szerintem komolyan gondolta hogy megölje a kibaszott lovat. 297 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 Ott kicsit elragadtattam magam. 298 00:24:30,177 --> 00:24:32,762 Azt a részt hallottam a mellekről Steffontól. 299 00:24:42,439 --> 00:24:44,858 Elnézést. 300 00:25:00,123 --> 00:25:02,125 Hűha. 301 00:25:38,453 --> 00:25:40,454 Aerion, csak mosolyog és lovagiasság 302 00:25:40,455 --> 00:25:42,290 ameddig az apja figyel. 303 00:25:42,332 --> 00:25:44,459 Láttam Maekar herceg székét üres volt. 304 00:25:44,501 --> 00:25:45,794 Ma reggel elhagyta Ashfordot 305 00:25:45,835 --> 00:25:47,462 hogy megkeressük a többit rosszallóiról. 306 00:25:47,504 --> 00:25:49,839 Rosszindulók? W-Melyek azok? 307 00:25:49,881 --> 00:25:52,968 Az örököse, Daeron, és a legfiatalabb. 308 00:25:53,009 --> 00:25:55,053 Elmentek Summerhallból együtt néhány napja, 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,846 de soha nem jutott el Ashfordba. 310 00:25:58,265 --> 00:26:00,307 Pletykák keringenek hogy a fiúk meghaltak. 311 00:26:00,308 --> 00:26:02,686 Bár leginkább Daeronra hasonlít, 312 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 valószínűleg megint csak részeg. 313 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Kis csoda Maekar mászkált 314 00:26:08,525 --> 00:26:10,235 mint aki feldühödött a hattyúpástétomban. 315 00:26:10,277 --> 00:26:12,404 Valószínűleg csak aggódik a fiairól. 316 00:26:12,445 --> 00:26:14,322 Hét tudja, miért. 317 00:26:14,364 --> 00:26:18,034 Daeron egy sot. Aerion hiú és kegyetlen. 318 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 A harmadik olyan haszontalan, ki akarták szállítani 319 00:26:20,787 --> 00:26:22,581 egy fellegvárba hogy mester legyen belőle. 320 00:26:22,622 --> 00:26:25,208 - És a legfiatalabb... - Ser! Ser Duncan! El kell jönnöd! 321 00:26:25,250 --> 00:26:27,502 - Aerion bántja. - Kit bánt? 322 00:26:31,256 --> 00:26:33,007 Maradj vissza! 323 00:26:52,902 --> 00:26:54,362 Maradj nyugodtan! 324 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 Tarts ki! 325 00:27:16,926 --> 00:27:19,471 Miért vetetted fel az életed el ezért a kurváért? 326 00:27:21,348 --> 00:27:22,849 Aligha éri meg. 327 00:27:25,143 --> 00:27:26,311 Ő egy áruló. 328 00:27:28,271 --> 00:27:29,731 A sárkánynak soha nem szabad veszítenie. 329 00:27:34,736 --> 00:27:35,987 Nincs több mondanivaló? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,872 Kilazítottad az egyik fogam. 331 00:27:49,334 --> 00:27:51,336 Szóval kezdjük a kitöréssel mind a tied. 332 00:28:03,473 --> 00:28:06,017 Nem! Ne nyúlj hozzá! 333 00:28:06,059 --> 00:28:08,311 - Ah... - Te hülye fiú! 334 00:28:08,353 --> 00:28:10,188 Fogd a nyelved vagy bántani fognak. 335 00:28:10,230 --> 00:28:11,772 - Nem, nem fogják. - Vigyázz, kérlek. 336 00:28:11,773 --> 00:28:13,483 - Elnézést. - Ha megteszik, válaszolnak apámnak. 337 00:28:13,525 --> 00:28:14,942 Engedd el őt! 338 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Wate, Yorkel, tedd, amit mondok. 339 00:28:19,948 --> 00:28:23,368 Te szemtelen kis patkány. Mi történt a hajaddal? 340 00:28:23,410 --> 00:28:26,663 Levágtam, testvér. Nem akartam úgy kinézni, mint te.